Nos EUA, os corpos de 40.000 pessoas
não foram identificados.
Quando investigações policiais não têm respostas,
grupos de voluntários civis trabalham para nomear
os esquecidos.
O que dá sentido à sua vida,
dá uma razão para se levantar de manhã,
um sentimento de propósito?
Eu achava que sabia. Achava que tinha um propósito.
E quando o perdi, perdi a mim mesmo.
E então morri, tentando recuperá-lo.
DarkSide Darkness is Everywhere!
Darks: Angie | Fagundes | sccp
thimss77 | Toffic | VicodinTrip ...Rê | MatheuSMP
S01E03 Football John
John Doe morreu com o pescoço quebrado há dois meses.
Os tiras deram duro, mas não o identificaram.
Sangue limpo, sem digital no banco de dados,
não era viciado ou criminoso,
Só um cara comum, precisando de ajuda.
Com o que trabalhamos?
-Um saco de hambúrguer. -Hambúrguer?
Encontrado perto do corpo. Não identificaram fulano,
mas, sim, a comida. É de uma rede local chamada...
-Nate's Bar & Grill. -Nate's Bar & Grill.
Sabe de hambúrguer, não é?
A polícia procurou em 4 lojas na área, mas não lembravam dele.
Tentaram a do Wicker Park?
Quer dizer, é meio longe, mas é a melhor.
Se ele era parecido comigo, andou um pouco a mais.
Bem, se fez isso, teve problemas
-na volta. Foi atacado, certo? -Não temos certeza.
A autópsia só diz que o golpe quebrou o pescoço.
Pode ter sido luta ou acidente, mas sabemos
que o pescoço quebrou devido a um ferimento anterior,
um de muitos. Ossos quebrados, cicatrizes, concussões.
Quem quer que fulano seja, a vida foi dura com ele.
Pode ter sido um segurança? Os que conheço
-entram em muitas brigas. -Tem estrutura para isso.
Ou talvez seja um vigarista que se machuca
e processa pessoas. Apenas uma teoria.
Ou é da construção. Eles se ferem bastante.
Tem um prédio sendo construído na vizinhança.
Talvez trabalhasse lá.
E isto. Uma cópia da chave achada no bolso de fulano.
Procuraram digitais, mas como não é oficialmente um homicídio,
só chegaram até aqui.
Quem sabe o que destranca, literalmente?
Há um chaveiro voluntário na rede. Ele tem sido... amável,
-mas acho que pode dar uma luz. -Divirta-se.
-Valeu. -Walter, veja o restaurante.
Tyler, quando acabar o esboço,
por que não vai com a Candace na construção?
O que vai fazer?
Encontrar um velho amigo que sabe algo sobre apanhar.
Acha que posso ajudar a nomear seu fulano?
Não ele, os ferimentos. Talvez tenha lutado boxe.
É. Bem, com certeza levou uma surra,
mas não era no ringue. Veja seu rosto.
Ainda está bonita.
Me mostre um lutador sem um nariz quebrado.
Vê as fraturas, como curaram? Suturadas com cuidado.
Nada deformado.
Não, seja quem for, recebeu cuidados de alta-qualidade.
Cuidados caros.
Tem certeza de que não o viu aqui?
Um cara grandão como eu, porém mais forte?
Pai, podemos ir para casa? Vou perder os Power Rangers.
Vai ser gravado, amigão. Já vamos ter coisas gostosas.
-Certo, que tal isso? -Um hambúrguer.
Sim, é um de seus hambúrguer.
Assim, olhe. Talvez tenha algo que diga de onde é ou quem fez.
É um hambúrguer.
Pai, já estamos aqui faz tempo.
Eu sei, amigão. Aqui, a comida.
Espere. Esses picles...
Esses picles tem um corte reto.
Esse tem corte enrugado.
-Daí? -Qual Nate's usa esses picles?
Se descobrirmos isso...
Finnegan, alguma de nossas lojas usa picles enrugado?
Só a original em Racine. Eles os fazem especial,
como faziam em 1908. Nós só encomendamos.
-É muito mais barato. -Racine, entendi.
Venha, amigão. Papai conseguiu uma pista do caso.
Obrigado.
Candace, veja o que pode fazer.
O chefe de obra do local da construção
acha que fulano foi soldador.
-Deixou de trabalhar há 1 mês. -Mesmo?
Aqui é onde o soldador pode ter tido a última refeição.
-Bem vindo ao Nate's original. -Legal.
Com licença. Este homem parece familiar?
Sim, sim. Vem constantemente.
Me perguntava porque não voltou.
-Você sabe o nome dele? -Não acho que tenha dito.
Alguma vez falou do trabalho?
Achamos que pode ter sido soldador.
Qualquer coisa que lembre já ajudaria.
Ele era do tipo quieto.
Sabe como é, bebia cerveja, mas nunca demais.
Pagava em dinheiro. Gorjeta muito boa.
E, sabe, tinha esse clip de dinheiro bem legal,
prata com uma bola de ouro.
-Era fã de futebol americano? -Dos grandes.
Assistia a todos os jogos. Chegou a discutir
-uns meses atrás. -Com quem ele discutiu?
Os que falam demais, como sempre.
Sinto muito.
Memória de barman. Rostos, não nomes.
Se ele voltar aqui, pode me ligar
-nesse número, por favor? -Sim, claro.
-Muito obrigado. -Claro.
Certo, o que sabemos?
Fiz 1 cópia para cada um da chave que achamos
em nosso fulano, se achar algo em que possa se encaixar.
-E o soldador desaparecido? -Consegui um nome na obra.
-E alguns números. -O eletricista era bem fofo.
Nosso soldador está vivo e bem.
Está num trabalho melhor. Não é nosso fulano.
Isso nos deixa atrás de informações sobre
o clip de dinheiro. Teve sorte, Tyler?
Ainda não. Por que estamos na minha casa e não na da Lindsey?
Porque meus vizinhos dormem à noite.
Acredite, também não gostamos,
amendoim de soja não é lanche.
Prata com uma bola.
500 dólares é muito para um clip de dinheiro.
É porque é recordação.
Diz que foi dado a jogadores profissionais,
nos anos 90, como presente da liga.
Fulano gosta tanto de futebol
que gastou 5 notas em uma recordação?
Ou não. Grandão, várias lesões, cuidados de alta qualidade.
Talvez o clip seja dele. Talvez nosso fulano
era um jogador profissional.
Graças a perspicácia do Walter, achamos que ele era jogador.
E a multidão enlouquece!
Preciso que faça um novo esboço.
-E o antigo? -Exatamente isso.
Ele é velho. Quem o viu quando era profissional
pode não reconhecê-lo agora. Pode fazê-lo parecer 25?
Posso tentar.
E depois disso, deveríamos começar
-olhando os profissionais. -Falarei com um cara
-do escritório de Chicago hoje. -Arranjo alguém que me cubra.
Deveríamos falar com médicos, ortopedistas,
medicina desportiva? Mesmo que a carreira tivesse acabado,
as lesões seriam para a vida.
-Meu joelho ainda dói do hóquei. -Parece promissor.
Embora estejamos impressionados: hóquei de grama?
Muito bem, pessoal. Vamos achar o fulano jogador.
Vamos lá!
Quando olho para trás agora,
percebo que a maioria não ama seu emprego.
Mas, mesmo nos meus piores dias,
mal podia esperar para ir até lá.
Pensava...
não posso acreditar que me pagam por isso.
Dirijo essa equipe há 10 anos.
-Não acho que já jogou para nós. -Existe registro
de todos que já jogaram na liga?
No sindicato tem a informação, mas precisa de um nome.
Só com a foto, teria de pesquisar
milhares de fotos. 32 equipes, 53 jogadores por equipe,
caras indo e vindo. É muita gente.
Diz que pode ter sido profissional e ninguém lembra?
Olha, eu amo meu time,
mas não lembro de todos que vêm e vão.
Famosos, claro. Mas jogadores de lancheiras?
-São do tipo anônimos. -Jogadores de lancheira?
O resto da equipe. Os que não têm
a camisa pendurada na parede quando tudo acaba.
Jogam o quanto podem e o mais duro que podem,
e esperam ter algo para mostrar quando se aposentam.
Desculpe. Gostaria de ajudar mais.
Será verdade,
nosso fulano não deixou nada para mostrar
-da sua carreira ou vida? -Talvez não encontramos ainda.
Lindsey disse que não teve sorte na busca pelo médico.
Talvez não podia bancar um médico normal
quando se aposentou. Pagou quando profissional,
-mas agora... -O que está sugerindo?
Vamos! Grandão, ex-jogador. Vive por aqui?
É o terceiro quiroprático que vejo.
-Certeza que não conhece? -Não é um de meus pacientes.
Como sabe que jogou futebol?
Ele tinha esse clip aqui.
E também esses ferimentos, olhe.
Parece jogador de futebol.
Provavelmente um lineman.
Então, sabe a posição pelos ferimentos?
Sim. Quaterbacks têm braços quebrados, concussões,
ligamentos rompidos. Receptores são as costelas, tendões.
Mas ele machucou o pescoço.
Não uma só vez. Várias.
Não se enfraquece a vértebra só numa pancada.
Se ele fosse um lineman, foi batido de frente
constantemente. Não acho que você poderia
me dizer se ele atacava ou defendia, não é?
Bem, tem uma cicatriz nos ligamentos do pescoço,
mas é assimétrica.
Como se um lado recebesse mais contato que o outro.
Por que... Por que um jogador continuaria sendo golpeado,
mais de um lado do que do outro?
Porque esse jogador tinha a mão numa bola
e não conseguia se proteger.
E o jogador com a mão na bola?
O central.
Se sabemos a posição em que jogava,
-ajudará a limitar, certo? -Um pouco.
O sindicato disse que cerca de 200 centrais eram ativos
quando o fulano jogava. Mas eles só têm nomes,
-não guardam nenhuma foto. -Estou tendo sorte
achando fotos das líderes de torcida do que jogadores.
Por que não me surpreendo?
Sério, nomes são fáceis de encontrar,
mas para a foto do time, tem que comprar um pôster.
Encomendei uns 20, até agora
Até encontrarmos a foto, podíamos olhar
para a foto dele e não sabermos. Alex Donovan.
Mantenha ele aí. Bebidas grátis se tiver.
Estou a caminho.
Barman do Nate's disse que nosso tagarela apareceu.
Eu dirijo.
Por que eu saberia o nome dele? Não sei nada sobre ele.
Sabia o suficiente pra ter uma discussão.
-Sobre o que foi? -O jogo.
Um lineman idiota foi ferido.
De encerrar a carreira. E eu disse: "Sai daí, otário,
por que não vai organizar sua fortuna?"
E o seu fulano virou o "Sr. Sensível",
algo sobre a liga não ajudar os jogadores
na nova fase, após eles se aposentarem.
Fora isso, mal me lembro dele.
Bem, acho que os policiais precisam que se lembre
-do que fazia naquela noite. -Sábado, dia 10,
entre 20h e 1h, aproximadamente.
Estava aqui. Todo sábado. Noite de trívia.
Não acredita em mim? Pergunte aos especialistas.
Com licença.
Senhores, senhores. Uma pergunta rápida.
Esse cara joga trívia nas noites de sábado,
todo sábado?
Não falta uma noite, e ele trapaceia, com o telefone.
-Agora sai da frente, por favor. -Viu? E Ralph, não trapaceio.
E esse cara? Vinha sempre aqui tomar umas.
Foi encontrado morto há 2 meses.
E eu se disser que ele costumava jogar futebol?
E agora? Deveriam ser os especialistas.
Pode ser a melhor pergunta de trívia de todas.
Ele jogou um tempo nos anos 90, mas não em Chicago.
Era um lineman, achamos que central.
Agora por... 130 dólares.
136 dólares.
Por 136 dólares, quem pode me dizer o nome desse homem?
Espero. Agora me lembro dele...
Ele usava um boné do Cincinnati às vezes.
Talvez jogasse lá. Olhe as paredes.
Olhe ali.
Tom Bryant.
Olhe, Alex. Aqui.
Senhores, temos um vencedor!
Garçom, pague aos rapazes uma bebida.
Tom Bryant agora tem um nome.
Eu costumava pensar que eu amava o jogo.
Mas era mais que isso.
Pessoas dependiam de mim. Precisavam de mim.
Eu era parte de um time, e quando ele acabou,
Não sabia como viver sem ele.
Nenhuma ocorrência para Tom Bryant.
Em "desaparecidos" ou outras bases de dados.
Mas achamos um endereço atual.
Estou tentando fazer a universidade ajudar,
mas outros crimes têm prioridade.
Pode demorar até obtermos respostas
Bem, continue procurando.
Certo, temos o nome do Tom Bryant,
agora precisamos conhecê-lo.
Não consegui dormir, então pesquisei sobre ele.
Ele é nativo, cresceu fora da cidade.
Jogou na escola Joliet, passou 3 anos em Notre Dame,
escolhido na sexta rodada, na seleção pelo Carolina.
Então, as coisas ficam confusas
pois foi muito negociado. Jogou por pelo menos 4 times
fim de carreira em Cincy, ferimento no pescoço, em 99.
Uau. O sindicato só me disse
que ele estava na liga de 92 a 99
e que a pensão dele não cita beneficiários.
O que explica por que ninguém pediu o corpo.
Diz se tinha família? Mulher, filhos?
-Divulgarei o nome dele na rede. -Ligo pra todos os Bryant
-da lista telefônica. -Posso ligar do trabalho.
Se meu chefe passar perto, eu falo, não sei,
algo sobre seguro.
Deveríamos falar com todos os times em que ele jogou.
Comecemos onde acabou a carreira.
Walter, faça suas malas.
-Vamos a Cincinnati. -Espera. Sério?
Droga. Tom era o cara.
Dentro e fora de campo.
Qualquer coisa que disser, ajuda.
-Ele tinha família, problemas? -Não o conhecia muito,
mas ficava fora de encrencas.
Não se distraía com dinheiro e mulheres. Tom trabalhava.
E após o futebol? Sabe o que fazia?
Ouvi que tentou abrir uma churrascaria
com seu melhor amigo. Jogador também, Wayne Wilmers.
Os dois eram de Chicago. Além disso, não tenho ideia.
Você e o Tom não mantiveram contato?
Gostaria que sim. Estava lá em seu último jogo,
playoffs, há dez anos.
Tom estava de central e o linebacker deles
bateu nele quando passava a bola.
Deu pra saber na hora, pelo jeito que caiu.
Tom voltou de várias batidas.
Mas mesmo após 1 ano, treinos e médicos,
mesmo amando o jogo, não voltou dessa.
Então, o que farão para o memorial do Tom?
Somente astros têm cerimônias.
Seu treinador disse que você e Tom eram amigos, Sr. Wilmers.
Tom Bryant não era meu amigo.
Sério? Suponho que o restaurante não funcionou.
Eu era dono. Agora sou garçom, 6 noites na semana.
-Parece uma história de sucesso? -Você culpa o Tom.
A ideia foi dele. Ele tinha dinheiro
após ser jogador. Mas ia acabar logo.
Nove anos atrás, dividimos um negócio.
-O que deu errado? -Tudo, cara.
-Estávamos sangrando dinheiro. -Quando faliram?
Há um ano, o Tom queria voltar para a escola,
Fazer algo que importasse.
Se continuássemos, sei que sairíamos daquela.
Mas o Tom queria mais da vida,
então vendemos, por uma merreca.
Estou sentindo raiva reprimida. Estava com raiva há 2 meses?
Sim, estava. Não sabe como é se aposentar com 30 e poucos anos
sem ideia do que fazer.
Talvez eu saiba como é, e saiba que não pode ficar com raiva,
você tem que fazer algo.
Olha, não vejo o Tom há 6 meses, cara.
Tenho que ir.
-Walter. -Estou no apartamento do Tom.
E não tem nenhum carro de polícia.
É tipo: "Bem, chegaremos lá quando der."
Se ele fosse famoso, já estariam procurando há horas.
Walter, não se preocupe. A Russell está vendo.
A Lindsey disse que não tinha família. Pais mortos,
sem mulher ou filhos.
Ele só tem a gente, Alex.
Walter, é um apartamento. Ele não vai a lugar nenhum.
Vá para casa. Ligo quando eu souber de algo.
É o apartamento do Bryant. De quanto tempo precisa?
Não tenho certeza. Essas coisas podem complicar.
Pode causar uma parada geral na rede.
Eu não sabia mais o que fazer
ou quem eu era.
Os dias viraram semanas, e as semanas, meses.
Precisava achar algo,
qualquer coisa para me dar um propósito.
TOME CUIDADO
O que está fazendo?
Inaceitável. Deveria ter te feito passar a noite lá.
Sabemos disso e agradecemos por não fazê-lo.
-Agradeça, Walter. -Obrigado.
Atos como esse não são espertos, Alex.
Se quer trabalhar aqui, escolha melhor seus parceiros.
Qual é, Grace. Ele passou dos limites,
mas só tentava ajudar. Achou aquele bilhete.
Acho que temos um homicídio.
Tenho um suspeito. Wayne Wilmers.
Vou mandar pro laboratório e eu procuro o Wilmers.
Obrigado.
Tudo bem.
Sem pena de morte dessa vez.
Obrigado, Alex. Só fui...
Que merda você estava fazendo? Invadiu o apartamento.
-Mexeu nas evidências! -Sei que estraguei tudo,
mas fiz algo pelo Tom.
Demos aos policiais seu nome, seu histórico, aquele bilhete.
E agem como se fosse outro dia normal.
-Tom merece mais. -Não somos policiais!
A polícia aceitou nos ajudar quando saí daqui,
mas poder mudar isso quando quiserem.
Vamos dizer que o que achou é uma evidência.
Qualquer defensor decente pode pedir que desconsiderem
por causa da sua procura ilegal.
Por sua culpa, o assassino do Tom pode se livrar.
Bem...
Disseram que eu podia ir... Então melhor eu ir.
O Walter tinha problemas com entusiasmo,
mas isso é demais, até pra ele.
O que acha que deu nele?
Tom Bryant. Mas ele acordou a polícia.
Agora que parece homicídio, voltaram ao caso dele.
E sabemos onde trabalhava: era treinador num colégio.
Estou livre no 1º período, quer dar uma olhada?
Nos primeiros dias... não sabia o que dizer pra eles.
Fiz meu melhor para inspirá-los.
Mas a verdade é que... não precisavam de mim
a metade do que eu precisava deles.
Fãs ficam loucos em jogos, queria saber quem escreveu isso.
-Digo, quem mataria o Tom? -Quanto tempo conhecia ele?
Tom me procurou no início do ano escolar,
queria ser assistente.
Descobri que foi profissional, tornei-o meu coord. ofensivo.
Eu deixaria ele ser o treinador,
mas o treinador tem que ser professor.
Ele não era professor aqui?
Não tinha diploma. Largou a escola pra jogar.
Mas quando começou aqui, ele quis o diploma de professor.
Parece que estava feliz tirando o recado bravo do fã.
Ele amava esse trabalho.
Forçava os garotos para serem bons jogadores e pessoas.
Como assim "forçava"?
Defendia a ideia: "Não passou, não joga".
Fazia-os estudar 2h por noite.
Tinha regra de vestuário pros jogos.
Fazia 53 garotos chegarem vestidos com terno e gravata.
Tenho sorte se meus alunos cobrirem suas cuecas.
Ele sabia o que dizer para eles.
Ele os animou e mostraram isso em campo.
-Teve uma boa temporada? -Campeões regionais,
derrubamos o vencedor do ano passado.
Esse era do Tom.
Tom estava com essa chave quando o encontraram.
Eu tenho a chave mestra.
Espero que algo aí ajude.
"Sábado, dia 10".
A ameaça foi escrita no dia em que mataram o Tom.
No jogo, alguém estava irritado com ele?
-Teve alguma discussão? -Jogadores do outro time
queriam brigar. Como eu disse, fãs enlouquecem.
Ele tirou do jogo o quarterback principal, Billy York?
Diz que discutiram.
É o jornal da escola. Adoram drama.
Ficou preocupado se forçasse o Billy e ele se machucasse.
Deixou o Tom tirar do jogo o seu quarterback na final?
Estava ganhando de quanto, treinador?
Estávamos perdendo por 1 gol.
Confiei no Tom. Achava que poderia nos dar a vitória.
E deu.
Com o Billy, furioso, no banco.
Não acharam nenhuma digital no recado que achou.
O Alex vai falar com Billy York.
A Lindsey arranjou a fita do jogo,
vai pegar depois do trabalho, que é onde eu devia estar
já que meu almoço acabou há 20 minutos.
Não quer ir pra casa? Tem certeza?
Não. Cassie no trabalho. Crianças na escola.
Avisei no trabalho, estou "doente".
Vou ser útil enquanto trabalho aqui.
Ninguém está tirando ninguém da equipe.
Não sei. O Alex estava bravo.
Tudo bem, Walter. O que foi?
Nada. Estou bem.
Não sei.
O Tom fez eu pensar, acho.
Ele marcou um touchdown nos playoffs de 1997, sabia?
Veteranos não marcam, Candace.
Tom Bryant fez algo incrível com sua vida. E ninguém liga.
O que isso revela da minha?
Olá?
Procuro por Billy York. A escola falou que ele voltou.
Saiu pra correr e meus ovos estão queimando. Pode entrar.
Obrigado. Você é o pai do Billy?
Tio. Ray. O pai dele se foi há tempos.
Fiquei com ele depois que minha irmã Alice morreu.
Acidente de carro...
-Sinto muito. -Eu também.
Ela era diferente.
-De qual universidade você é? -Desculpe?
-Achei que era outro "olheiro". -Alex Donovan,
da Forgotten Network. Encontramos os sem identidade.
O treinador de Billy foi assassinado.
Vimos no noticiário.
Me ligaram no trabalho pra pegar o Billy.
Muito triste ouvir isso.
-Bom homem. -Foi o que ouvi.
Também ouvi que discutiram quando o Billy foi tirado
de campo na final. Devia ter olheiros.
Como ele se sentiu ao ser substituído?
É um garoto de 17 anos, muito competitivo, cara.
Como acha que se sentiu?
Ficou bravo por 5 min, mas não havia ressentimentos.
Parece comigo quando tinha essa idade.
Por que o Tom tirou ele do jogo?
Eu.
Se o Billy romper o ligamento, já eram as bolsas de estudos.
Tom era esse tipo de treinador.
Ele não via a pontuação. Só via os garotos.
Era a Russell.
Wayne Wilmers estava em Skokie quando o Tom foi morto.
Alex, precisa ver isso.
Billy e Tom.
Não podemos ouvir o que dizem.
Não precisamos de som pra saber que não é sobre o joelho.
O Tom estava preocupado com o joelho do Billy,
então tirou ele do jogo.
O Billy parece estar bem.
E você não parece preocupado, mas com raiva.
Foi um jogo intenso. O sangue ferve.
O Tom estava preocupado com o que segurava. O que era?
Francamente, não percebi.
Acho que uma jogada que não funcionou.
Onde estava depois do jogo? Entre 20h e 1h, naquela noite.
Por favor.
Comprando pizza para os garotos. Tínhamos vencido o regional.
O Tom foi pra casa cedo e o Billy não apareceu.
Depois do jogo, eu vim pra cá, descansar o meu joelho.
Mentir pra mim é uma coisa, mas pra uma policial...
Por que ele te tirou? A verdade!
Ele tem problemas no joelho.
Apenas responda, por favor. Por que o Tom te tirou?
O que tinha na mão dele?
Ele se importava com você. Amava ser seu treinador.
-É assim que quer agradecê-lo? -Já chega.
Se quiser perguntar mais, precisaremos de um advogado.
Vou fazer o melhor pra ele. Tenho certeza de que entendem.
-Sabemos o que estão dizendo. -Conseguiram o som da fita?
Não. Achei uma mulher da rede que é surda.
Ela lê lábios.
A boca deles só é visível por segundos,
mas mandamos pra ela e ela mandou isso.
Vou ser o Tom.
Vai.
York, lateral, agora.
Achei isso na sua bolsa.
Não. Não foi eu, não foi eu.
Tarde demais. Vou fazer a ligação.
"Vou fazer a ligação"?
Isso é... Ligação de "entender" ou de telefone?
Vamos supor que o Tom ia dedurá-los por algo. Mas o quê?
-E o que ele estava segurando? -Jogadas do outro time?
Por que adivinhar, se podemos olhar?
Tom colocou no bolso da jaqueta. Onde está a jaqueta agora?
Não estava vestindo no dia que morreu.
E... esse é o porquê.
A bacia de Gatorade.
Espera. Quando eu entrei no apartamento do Tom,
o que não foi bom e não se repetirá,
havia roupa suja na máquina de lavar.
Talvez a jaqueta do Tom esteja lá dentro.
O Tom deve ter tirado.
Nós... procuramos um pedaço de papel branco
sujo de Gatorade. Acredite, talvez ajude.
E se achar algo trancado, ainda temos essa chave. Então...
Detetive Russell?
É isso que procura?
-Não me parecem jogadas. -É porque não é futebol.
É química. O de oxigênio, Xe de xenônio,
e as linhas são ligações moleculares.
Essa é a resposta do teste de química.
Talvez o Tom o pegou colando.
Ele era adepto do "Não passou, não joga".
Uma suspensão diminuiria as chances
-do Billy conseguir uma bolsa. -Isso dá motivo ao Billy.
Mas a sua teoria só é válida se essas forem respostas reais
para um teste real.
Você falou com o professor. Quem era de química?
O Treinador Flynn.
A briga não foi sobre o jogo. Foi sobre sua matéria,
Billy estava reprovando. Ele precisava de B pra passar.
Essas respostas combinam com o seu teste.
Me diga, o Billy roubou ou você deu a ele
-para não perder o seu astro? -Não tenho que te dizer nada.
E que tal para mim?
Se o Tom te denunciou por ter ajudado Billy,
você perderia o emprego, não? Por isso você mentiu.
Também mentiu sobre ter matado o Tom?
Os outros garotos dizem que o seguiu da pizzaria
-e não voltou por um bom tempo. -Não. Deus, não.
É, o Tom e eu discutimos no estacionamento,
mas não o matei.
-Eu disse a verdade a ele. -Que seria o quê, exatamente?
Que vendi as respostas a alguém.
-Mas não foi pro Billy. -Quem? Um dos jogadores?
O outro com interesse no futuro de Billy,
e a outra pessoa que mentiu sobre o porquê
do Billy ter ido pro banco.
O Tio Ray.
Os meninos dizem que gosta de se vangloriar
sobre o salário de profissionais.
O Billy é a sua galinha dos ovos de ouro?
Olha, só tenho orgulho do garoto.
Ouvimos que ele tinha uma rígida tabela de exercícios.
Como se sentiu quando o Tom o manteve mais
-na biblioteca que na academia? -O Tom e eu não concordávamos
sobre o treinamento, mas havia respeito entre nós.
Ambos queríamos o melhor para o Billy.
Isso inclui o pagamento de US$1000 ao treinador Flynn
pelas respostas? Então o Tom descobriu isso,
e o tirou do jogo. Talvez você tenha se irritado.
Então, escrevi um bilhete.
-Não prova nada. -Prova que estava irritado.
Talvez o suficiente para matá-lo.
Por favor, sou só um homem tentando cuidar da família.
-É, você... -Tudo bem. Ouvimos o bastante.
Desculpe pelo mal-entendido.
O Tom ainda tinha socos fortes.
Quantas costelas quebrou? 3? 4?
Quebrou 2 no trabalho, não? Quanto demorou pra sarar?
2 meses. Mais, se não for ao hospital.
Estou bem. Só machucado pela malhação.
Você não tem nada. Cansei de falar e meu garoto também.
Então por que não param de perturbar e vão para casa?
Feliz em fazer isso. E adivinha quem vai com a gente?
Vim assim que meu turno terminou.
Espero que tudo bem. Teve sorte?
Ele está ali há 45 minutos com advogado
e assistente social. O menino não falou nada.
Reconheço aquele olhar.
Quando meu filho tinha 3 anos, teve infecção na orelha.
A cara dele estava assim... Triste e aterrorizado.
Vocês não deviam estar aqui.
Não há nada pra ver. O Ray estava certo, Alex.
A procura na casa não mostrou nada,
e ainda não podemos por ele na cena do crime.
-Nossa esperança é Billy falar. -E até agora, nada.
-Você quer me mandar pra lá? -Claro que não.
O Alex era policial, e não posso mandá-lo pra lá.
-Walter, por que não espera lá? -Certo. Certo, desculpa.
Obrigada.
Espera, o que foi?
Escuta, o Walter pode não conhecer os procedimentos,
mas ele conhece crianças, e conhece o Tom Bryant.
Não era um atleta milionário, era um herói desconhecido.
Teve dificuldades na vida e ainda fez a diferença.
Ele não queria ser famoso, só saber
que sua vida valeu algo. Droga, o Walter é Tom Bryant...
Sem a mandíbula definida e a carreira de jogador.
O Billy falaria com o Tom. O Walter pode ser o nosso ás.
Sei que não pode deixá-lo entrar,
mas isso não significa que eles não possam se falar.
Se você puder esperar aqui um pouco, voltarei já.
Por que está aqui?
Bonitos sapatos. Onde arranjou?
-Aniversário. -Eles tem aquele gel no solado?
-Ajuda, não é? -É bom pros joelhos.
Queria ter tido um desses quando jogava de linebacker.
Estava numa forma melhor naquela época, mas...
-Ensino médio? -É, é.
A máquina de maldade do treinador Green.
Ele era exigente, cara. Ele nos mandava fazer aqueles...
-Como chama... suicídios? -É.
Nos fazia correr, tipo, um milhão desses.
Os caras ficavam enjoados, e ele ficava gritando: Mais! Mais!
Mas ele só queria que fôssemos os melhores.
Digo, ele ligava. Ele ligava.
Já teve um treinador assim?
Ei, está tudo bem. Tudo bem, cara.
Pelo Tom, vale a pena chorar.
O Tom era um herói. Eu sei. Você sabe.
E eu acho que ele merece justiça.
Não acha?
Mas não podemos dá-la a ele, Billy.
A única pessoa que pode dar a justiça que ele merece...
é você.
Quando eu não apareci na pizzaria,
o treinador Tom foi me procurar.
Alguns empregos você pega por dinheiro.
Mas os melhores, você pega porque se importa.
Porque você precisa.
Eu percebi que essa era a minha chance de evitar
que as crianças cometessem os mesmos erros que cometi.
O treinador Tom acreditava em mim...
Como jogador... e estudante.
O tio Ray pegou o teste, e me disse para colar.
Mas eu não faria isso.
Nem olhei para aquele teste estúpido.
Eu juro.
Tentei protegê-lo,
mas nem todos estavam cuidando dele como eu.
O tio Ray só ligava para si mesmo.
Levei muitos golpes na vida.
Mas não tinha como levantar desse.
Estaria disposto a testemunhar no tribunal?
O que o Tom iria querer que fizesse, Billy?
Você fez tudo isso, pai?
O meu grupo descobriu quem era. A polícia prendeu os bandidos.
Mas você ajudou.
Você é como um Power Ranger.
Ei, Alex.
Sobre o outro dia...
Eu preciso disso. Você sabe. Eu só preciso.
Eu entendo.
Tudo certo entre a gente?
Walter, se tentasse sair, eu iria atrás de você.
Agora respire.
-O Tom te deu isso? -O Tom disse que...
se eu passasse de ano, ele...
ele me daria o que tem dentro.
Bem, você passou?
Organizando o memorial, consegui uma lista
com todos os times onde o Tom jogou.
Por meia temporada, em 95, estava em Baltimore.
Com o Tom de central, eles ganharam todas.
Perdi o emprego que me mostrou quem eu era.
Muitas pessoas estão passando pelo mesmo atualmente.
Faz você perguntar umas coisas difíceis:
Por que estou aqui?
Aonde posso ir para fazer a diferença?
Mas acredite em mim, a resposta está por aí.
Só tem que continuar procurando.
Eu encontrei a minha resposta.
Meu nome é Tom Bryant.
www.darksite.tv